■百人番所 この番所に背を向けて立って右方向に行けば二の丸、左方向に行けば本丸に通じるという位置にある重要な番所だ。 甲賀組、伊賀組、根来組、二十五騎組の４組が昼夜交代で詰めていたという。各組には同心が100人ずつ配属されていたそうだ。 ここはいつも板戸がが閉められていて開いてるのを見た事がない。 たまには開けて見せて欲しい。

■Hyakunin-bansho Guardhouse A bansho was a guardhouse. This was the biggest guardhouse set up in front og the Ote-san-no-mon gate leading to Honmaru(inner citadel) and Ninomaru(second citadel), for inspection of visitors who entered from Ote-mon gate (main entrance) in the Edo Period. One hundred samurai guardsmen, chosen from among the Kinsmen and loyal retainers of each of the four main branches of the Tokugawa Clan, had their quarters and worked in shifts day and night.